Nel 1878, Wilhelm Wagner ritrovava, presso il British Museum, il manoscritto con una raccolta di versi del tardo periodo bizantino (XV secolo). Palumbo venne in possesso della versione in tedesco dei canti e ne effettuò la traduzione in italiano nel 1882 e nel 1913 (direttamente dal greco antico). In questa pubblicazione viene proposta la seconda traduzione e, a fronte, il testo originale in greco medievale, che mostra molti termini scomparsi nel greco moderno ma presenti nel griko
